msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 16:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/extension.js:83
msgid "Add to"
msgstr "Ajouter à"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/extension.js:85
msgid "New AppFolder"
msgstr "Nouvel AppFolder"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/extension.js:139
msgid "Remove from"
msgstr "Retirer de"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/dragAndDrop.js:312
msgid "Create a new folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/dragAndDrop.js:350
#, javascript-format
msgid "Remove from %s"
msgstr "Retirer de %s"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:62
#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:66
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:76
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:80
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:106
msgid "Folder's name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:139
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:164
msgid "Other category?"
msgstr "Autre catégorie ?"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:192
msgid "No category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:375
msgid "Select a category…"
msgstr "Choisir une catégorie…"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:31
msgid "Modifications will be effective after reloading the extension."
msgstr "Les modifications prendront effet après avoir rechargé l'extension"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:38
msgid "Main settings"
msgstr "Réglages principaux"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:39
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:46
msgid "Delete all related settings when an appfolder is deleted"
msgstr ""
"Supprimer tous les réglages relatifs à un appfolder lors de sa suppression"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:48
msgid "Use the right-click menus in addition to the drag-and-drop"
msgstr "Utiliser le menu du clic-droit en complément du glisser-déposer"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:56
msgid "Use categories"
msgstr "Utiliser des catégories"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:59
msgid "More informations about \"additional categories\""
msgstr "Plus d'informations à propos des \"catégories supplémentaires\""

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:74
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Reporter un bug ou une idée"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:85
msgid ""
"This extension can be deactivated once your applications are organized as "
"wished."
msgstr ""
"Cette extension peut être désactivée une fois que vos applications sont "
"organisées comme souhaité."

#~ msgid "Standard specification"
#~ msgstr "Spécification standard"