# German translations for gnome-shell-notifications-alert package.
# Copyright (C) 2013 Jonatan Zeidler
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-notifications-alert package.
# Jonatan Zeidler <jonatan_zeidler@gmx.de>, 2013.
# Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-notifications-alert\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-09 21:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-29 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <--->\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: src/prefs.js:276
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/prefs.js:257
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: src/prefs.js:177
msgid "Alert background color"
msgstr "Hintergrundfarbe bei Benachrichtigung"

#: src/prefs.js:207
msgid "Alert even if you set notifications to OFF on user menu (default: OFF)"
msgstr ""
"Benachrichtigungen auch dann anzeigen, wenn sie im Nutzermenü ausgeschaltet "
"sind (Vorgabe: AUS)"

#: src/prefs.js:173
msgid "Alert font color"
msgstr "Schriftfarbe bei Benachrichtigung"

#: src/prefs.js:241
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: src/prefs.js:140
msgid "Blacklist"
msgstr "Schwarze Liste"

#: src/prefs.js:271
msgid "Blacklist app"
msgstr "Anwendung für schwarze Liste"

#: src/prefs.js:184
msgid "Blink rate (in ms)"
msgstr "Blinkgeschwindigkeit (in ms)"

#: src/prefs.js:281
msgid "Choose an application to blacklist:"
msgstr "Anwendung für schwarze Liste auswählen:"

#: src/prefs.js:123
msgid "Filter List"
msgstr "Filterliste"

#: src/prefs.js:133
msgid "Filter Type"
msgstr "Filtertyp"

#: src/prefs.js:206
msgid "Force alerting even when notifications are set to OFF"
msgstr "Auch benachrichtigen, wenn sie allgemein auf AUS gestellt sind"

#: src/prefs.js:202
msgid "Only alert for chat notifications"
msgstr "Nur bei Chat-Benachrichtigungen aktivieren"

#: src/prefs.js:203
msgid ""
"Only chat notifications (like Empathy ones) will get alerted (default: OFF)"
msgstr ""
"Benachrichtigt nur bei Chat-Meldungen (z.B. von Empathy) (Vorgabe: AUS)"

#: src/prefs.js:178
msgid "The background color used to paint the message on user's menu"
msgstr ""
"Diese Farbe wird verwendet, um den Hintergrund vom Nutzermenü bei "
"Benachrichtigungen entsprechend einzufärben"

#: src/prefs.js:174
msgid "The color used to paint the message on user's menu"
msgstr ""
"Diese Farbe wird verwendet, um die Schrift im Nutzermenü bei "
"Benachrichtigungen entsprechend einzufärben"

#: src/prefs.js:185
msgid "The rate that the alert blinks, in ms. 0 means no blink (default: 800)"
msgstr ""
"Gibt an, mit welcher Geschwindigkeit der Alarm blinkt (in ms). Wert 0 "
"bedeutet kein Blinken (Vorgabe: 800)"

#: src/prefs.js:198
msgid "Use alert background color"
msgstr "Hintergrundfarbe bei Benachrichtigung anwenden"

#: src/prefs.js:194
msgid "Use alert font color"
msgstr "Schriftfarbe bei Benachrichtigung anwenden"

#: src/prefs.js:199
msgid "Use the alert background color for alert blinks (default: OFF)"
msgstr ""
"Bei Benachrichtigungen wird der Hintergrund entsprechend dem eingestellten "
"Wert eingefärbt (Vorgabe: AUS)"

#: src/prefs.js:195
msgid "Use the alert font color for alert blinks (default: ON)"
msgstr ""
"Bei Benachrichtigungen wird die Schrift entsprechend dem eingestellten Wert "
"eingefärbt (Vorgabe: AN)"

#: src/prefs.js:141
msgid "Whitelist"
msgstr "Weiße Liste"