# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-30 14:03+0300\n"
"Last-Translator: Максім Крапіўка <metalomaniax@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/extension.js:83
msgid "Add to"
msgstr "Дадаць у"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/extension.js:85
msgid "New AppFolder"
msgstr "Новая папка праграм"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/extension.js:139
msgid "Remove from"
msgstr "Выдаліць з"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/dragAndDrop.js:312
msgid "Create a new folder"
msgstr "Стварыць новую папку"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/dragAndDrop.js:350
#, javascript-format
msgid "Remove from %s"
msgstr "Выдаліць з %s"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:62
#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:72
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:66
msgid "Create"
msgstr ""

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:76
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:80
msgid "Apply"
msgstr "Дастасаваць"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:106
msgid "Folder's name:"
msgstr "Назва папкі"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:139
msgid "Categories:"
msgstr "Катэгорыі:"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:164
msgid "Other category?"
msgstr "Іншая катэгорыя?"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:192
msgid "No category"
msgstr "Без катэгорыі"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/appfolderDialog.js:375
msgid "Select a category…"
msgstr "Выбраць катэгорыю..."

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:31
msgid "Modifications will be effective after reloading the extension."
msgstr "Змены ўступяць у сілу пасля перазагрузкі пашырэння."

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:38
msgid "Main settings"
msgstr "Галоўныя налады"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:39
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:46
msgid "Delete all related settings when an appfolder is deleted"
msgstr "Выдаляць усе звязаныя налады пры выдаленні папкі праграм"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:48
msgid "Use the right-click menus in addition to the drag-and-drop"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць націсканне правай кнопкай мышы ў дадатак да перацягвання "
"значкоў"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:56
msgid "Use categories"
msgstr "Выкарыстоўваць катэгорыі"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:59
msgid "More informations about \"additional categories\""
msgstr "Больш інфармацыі пра «дадатковыя» катэгорыі"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:74
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Паведаміць пра памылкі або ідэі"

#: appfolders-manager@maestroschan.fr/prefs.js:85
msgid ""
"This extension can be deactivated once your applications are organized as "
"wished."
msgstr ""
"Гэта пашырэнне можна адключыць, пасля таго як вы канчаткова наладзіце "
"арганізацыю сваіх праграм."

#~ msgid "Standard specification"
#~ msgstr "Стандартная спецыфікацыя"